小升初文言文阅读——李崇断子

李崇断子

李崇为扬州刺史。先是，寿春县人苟泰有子三岁，遇贼亡失，数年不知所在。后见在同县人赵奉伯家，泰以状告。各言己子，并有邻证，郡县不能断。（李）崇曰：此易知耳。令二父与儿各在别处。禁经数旬，然后遣人知之，曰：君儿遇患，向已暴死，有教解禁，可出奔哀也。苟泰闻即号，悲不自胜；奉伯咨zī嗟jiē而已，殊无痛意。崇察知之，乃以儿还泰，诘ji奉伯诈状。奉伯乃款引曰：先亡一子，故妄认之。

【注释】

为：担任。

先：以前的。

是：这。

亡：丢失，失去。跟亡羊补牢是一个意思。

所：地方。

状：情况，情形。

言：说。

郡县：这里指郡县里的官员。

易：容易。

旬：一旬等于十日。

向：以前，不久前。

胜：承受得住。

咨嗟：叹息。

而已：罢了。

殊：特别，很。

诘：问罪，究办。

款引：从实认罪。

妄：胡乱。

【拓展】

本文选自《太平御览》。宋代一部著名的类书，为北宋李昉等学者编纂，收集了各种书籍的资料汇编在一起，总共上千卷。宋太宗花了一年时间，读完这本书，所以名为《太平御览》。全书以天、地、人、事、物为序，分成五十五部，可谓包罗古今万象。书中共引用古书一千多种，保存了大量宋以前的文献资料，但其中十之七八已经亡佚，更使本书显得弥足珍贵，是中国传统文化的宝贵遗产。

【译文】

李崇担任扬州刺史。在这之前，寿春县人苟泰有个三岁的儿子，遇到贼,孩子丢失了，几年都不知孩子在什么地方。后来看见孩子在同县的赵奉伯家里，苟泰把这情况告到官府。他们两个人都说那个孩子是自己的儿子，而且都有邻居作证，郡县的官员不能判断这件案子。李崇说：这个很容易就知道（真相）了。他命令把两个父亲和儿子安置在不同的地方，让他们独处几十天（限制他们几十天不让见面），然后派遣人告诉那两个父亲说：您的儿子生病，不久前突然死了。现在接到命令，您的行动禁止解除了，可以出去准备丧事吧。苟泰听到后嚎啕大哭，悲伤得承受不住了。奉伯只是叹息几声罢了，并没有特别哀伤的样子。李崇了解了实情，就把儿子还给苟泰，指责奉伯欺诈。奉伯就从实认罪，说：之前失去了一个儿子，所以就胡乱认下了这个孩子。