《秘密花园》第二十三节：魔 法(1)
他们回到房里的时候，克雷文医生已经等了半天了。他开始感到担心，琢磨着派人去花园里探查一下是不是明智之举。
“你不应该在外面呆那么久，”他说，“你千万不能疲劳过度。”
“我根本就不累，”柯林说，语气相当严肃“我觉得好些了。明天我要一早就出去，下午也要出去。我一定要去，想阻止我是不明智的。”
连玛丽都能看出，柯林的最主要的一个怪异行为就是，他一点儿也不知道当他到处指使别人的时候，多像一头粗鲁的小野兽。他这辈子一直就住在类似荒岛的地方，一直是岛上说一不二的国王，他已经养成了习惯，没有人可以挑战他的权威。玛丽曾经真的跟他很相似，但自从来到米瑟韦斯特庄园，她逐渐认识到自己的行为既不正常、也不受欢迎。当她了解到这些，自然觉得和柯林交往很有意思。于是，克雷文医生走后，她坐在那里，好奇地看着他，大概有几分钟。她想让柯林问她为什么她要这样，柯林果然问了。
“你看着我干什么？”他说。
“我在想，我很可怜克雷文医生。”
“我也是，”柯林平静地说，不带一丝悔意，“我不会死了，他将一点也得不到米瑟韦斯特庄园。”“我可怜他还因为其他的原因，”玛丽说，“刚才我在想，不得已对一个总是很粗鲁的男孩保持礼貌，并且保持了十年，一定是件非常恐怖的事情。”
“我粗鲁吗？”柯林镇静地问。
“假如你是他的孩子，而他又是个粗暴的男人，”玛丽说，“他可能已经打你耳光了。”
“可是他不敢。”柯林说。
“对，他是不敢，”玛丽小姐回答，她不带任何偏见地把这件事考虑全面，“没有人敢做你不喜欢的事情——因为你是会死的，你是个可怜虫。”
“但是，”柯林顽固地宣布，“我不会成为可怜虫，我也不会让别人这样认为。今天下午我就用自己的脚站起来了。”
“因为你总是能为所欲为，这使你变得古怪。”玛丽接着说，一边出神地想着。
柯林转过头去，皱着眉。
“我古怪吗？”
“是的，”玛丽回答，“非常古怪。不过你不用生气，”她公正地补充，“因为我也很古怪，还有本·威斯达尔。但是我现在没有以前那么古怪了，在我开始喜欢别人以前，还有找到花园以前。”
“我不愿意做古怪的人，”柯林说，“我不想。”他坚决地皱起眉，他是个很骄傲的男孩。他躺着独自想了一阵，然后玛丽看到他露出一个美丽的微笑，渐渐改变了他整个脸上的表情。
“我不会再古怪了，”他说，“要是我每天都去花园。那里有魔法——好的魔法，你知道的，玛丽。我肯定那里有。”
“我也肯定。”玛丽说。
“就算不是真正的魔法，”柯林说，“我们可以假装那里有，假装那里有某种——东西！”
“是魔法，”玛丽说，“但不是黑色的，而是像雪一样白的。”
他们总是叫它魔法，下面的几个月看上去确实像有魔法——美妙的季节，闪亮的时光，哦！简直是惊人之作。那个花园里发生的事啊！如果你从来没有拥有过一个花园，你就不会明白；如果你曾经有过一个花园，你就知道，要用整整一本书来描述那降临和经过的一切。起初，绿色的东西看起来好像会永不停止地从土里冒出来，在草间，在花床上，甚至在墙缝里。然后绿色的东西开始舒展开，现出颜色，每一种蓝色，每一种紫色，每一抹红色。在那些欢乐的日子里，每一寸土地、每一个小洞、每一个角落都藏着花朵。本·威斯达尔见过别人怎么做，自己也刮去墙上砖缝间的泥灰，弄出一袋袋的泥土，用来培养好看的攀缘植物。鸢尾和白色百合从草丛里成束地冒出来，绿色凉亭里填满了蓝白色的花箭，或者是高高的翠雀，或者是耧斗菜，或者是风铃草。
“她很宠爱它们——她的确是。”本·威斯达尔说，“她喜欢它们总是笔直指向天空，她过去常常这样讲。她不是个总是低头看着地的人，她喜欢看着蓝天，她说蓝天看起来总是那么快乐。”
玛丽和迪肯播下的种籽，长得好像有仙女在照顾它们。绸缎般的罂粟花，五颜六色，在轻风里翩然起舞，鲜艳快乐。那些满不在乎的花朵已经在这个花园里住了许多年，似乎它们更奇怪，为什么这些陌生人会在这里。而玫瑰——玫瑰，从草里冒出来，围着日晷缠绕着，给树干带上花环，从树枝上垂下来，爬上墙头，在上面铺满长长的花冠，如小瀑布般地悬挂着——它们每天、每小时都在活过来。明朗、新鲜的叶片，和花苞——起初很微小，但不断鼓胀着、施展着魔法，直到它们爆开来，舒展着，精巧地把香气注满到花园的空气里。
柯林看到了这一切，观察着每一个变化的登场。每天早晨他被带到这里，只要天不下雨，每天的每个钟头他都在花园里度过。甚至连阴天也让他愉快。他会躺在草地上看东西“生长”，他说，要是你观察得足够久，你就能看见花苞慢慢长出来。你还能和那些忙碌的虫子交上朋友，它们为各种各样不得而知但显然要紧的工作而四处奔忙，有时搬着一棵细小的干草、羽毛或食物的碎片，要不就爬上一根草叶，仿佛草叶就是树木，从顶上能眺望远方，探索到这个国度的面貌。一只鼹鼠把土刨出来，堆在洞尾，最后用精灵般的、指甲长长的小爪子爬出来。这足以吸引他整整一个下午。蚂蚁的世界，甲壳虫的世界，蜜蜂的世界，青蛙的世界，小鸟的世界，植物的世界，他到一个个全新的世界里去探索，迪肯把它们全部揭示出来，再加上狐狸的世界、水獭的世界、白鼬的世界、松鼠的世界、鳟鱼的世界、水老鼠和獾的世界，可以聊可以想的事儿多得简直没完。
当然，仅仅这些这还不到全部魔法的一半。他曾经真正用自己的双脚站立起来，这让柯林思绪万千，当玛丽告诉他她曾经悄悄念起咒语，他激动起来，大为感激。
“世界上肯定有很多魔法。”有一天他睿智地说，“但人们并不知道是什么样的，或者不知道是怎么制造出来的。也许开始就只是想着好事会发生，直到你真的让它发生了。我要试着做个实验。”
第二天早晨他们来到秘密花园，他马上派人去叫本·威斯达尔。本·威斯达尔以最快速度来到这里，看到少爷用自己的双脚站在树下，显得非常庄严，但也带着美好的微笑。
“早上好，本·威斯达尔。”他说，“我要你、迪肯和玛丽小姐站成一排，听我说话，因为我有很重要的事要告诉你们。”
“是，是，先生！”本·威斯达尔回答，一只手碰了碰前额。
“我要尝试一个实验，”少爷解释到，“等我长大了我要做出重大的科学发现，现在我就要从这个实验开始。”
“是，是，先生！”本·威斯达尔马上答应着，尽管这是他第一次听说有关重大科学发现的事。
玛丽也是第一次听说，这时，她已经开始意识到，柯林尽管古怪，却读了很多书，拥有很多关于独特东西的知识，从某种意义上是个令人折服的孩子。当他抬头把眼神放在你身上，你就仿佛会不由自主地相信他，虽然他只有十岁——快十一岁了。此刻他尤其显得令人信服，因为他突然有了一种诱惑力，就像一个成年人那样要发表某种演讲。
“我要做的重大科学发现，”他继续说，“是关于魔法的。魔法是件好东西，几乎任何人都不了解，除了古书里的几个人物——还有玛丽懂一点外，因为她在印度出生，那里有魔法师。我相信迪肯也知道一些魔法，但也许他自己并不了解这一点。他能迷住动物和人。如果他不是个驯兽师的话，我是不会让他来看我的。他也算是个“驯男孩师”吧，因为男孩也是一种动物。我肯定每样东西都有魔法，只不过我们没有足够的能力去控制它，让它为我们做事——就像电、马和蒸气那样。”
这些话听起来如此宏大，本·威斯达尔不禁有些激动起来，真的有些坐立不安了，“是，是，先生。”他说着，开始笔直地坐起来。
“玛丽发现这个花园的时候，它看上去快要死了，”演说家继续着，如小瀑布般地悬挂着——它们每天、每小时都在活过来。明朗、新鲜的叶片，和花苞——起初很微小，但不断鼓胀着、施展着魔法，直到它们爆开来，舒展着，精巧地把香气注满到花园的空气里。
柯林看到了这一切，观察着每一个变化的登场。每天早晨他被带到这里，只要天不下雨，每天的每个钟头他都在花园里度过。甚至连阴天也让他愉快。他会躺在草地上看东西“生长”，他说，要是你观察得足够久，你就能看见花苞慢慢长出来。你还能和那些忙碌的虫子交上朋友，它们为各种各样不得而知但显然要紧的工作而四处奔忙，有时搬着一棵细小的干草、羽毛或食物的碎片，要不就爬上一根草叶，仿佛草叶就是树木，从顶上能眺望远方，探索到这个国度的面貌。一只鼹鼠把土刨出来，堆在洞尾，最后用精灵般的、指甲长长的小爪子爬出来。这足以吸引他整整一个下午。蚂蚁的世界，甲壳虫的世界，蜜蜂的世界，青蛙的世界，小鸟的世界，植物的世界，他到一个个全新的世界里去探索，迪肯把它们全部揭示出来，再加上狐狸的世界、水獭的世界、白鼬的世界、松鼠的世界、鳟鱼的世界、水老鼠和獾的世界，可以聊可以想的事儿多得简直没完。
当然，仅仅这些这还不到全部魔法的一半。他曾经真正用自己的双脚站立起来，这让柯林思绪万千，当玛丽告诉他她曾经悄悄念起咒语，他激动起来，大为感激。
“世界上肯定有很多魔法。”有一天他睿智地说，“但人们并不知道是什么样的，或者不知道是怎么制造出来的。也许开始就只是想着好事会发生，直到你真的让它发生了。我要试着做个实验。”