《秘密花园》第二十三节：魔 法(2)

第二天早晨他们来到秘密花园，他马上派人去叫本·威斯达尔。本·威斯达尔以最快速度来到这里，看到少爷用自己的双脚站在树下，显得非常庄严，但也带着美好的微笑。

“早上好，本·威斯达尔。”他说，“我要你、迪肯和玛丽小姐站成一排，听我说话，因为我有很重要的事要告诉你们。”

“是，是，先生！”本·威斯达尔回答，一只手碰了碰前额。

“我要尝试一个实验，”少爷解释到，“等我长大了我要做出重大的科学发现，现在我就要从这个实验开始。”

“是，是，先生！”本·威斯达尔马上答应着，尽管这是他第一次听说有关重大科学发现的事。

玛丽也是第一次听说，这时，她已经开始意识到，柯林尽管古怪，却读了很多书，拥有很多关于独特东西的知识，从某种意义上是个令人折服的孩子。当他抬头把眼神放在你身上，你就仿佛会不由自主地相信他，虽然他只有十岁——快十一岁了。此刻他尤其显得令人信服，因为他突然有了一种诱惑力，就像一个成年人那样要发表某种演讲。

“我要做的重大科学发现，”他继续说，“是关于魔法的。魔法是件好东西，几乎任何人都不了解，除了古书里的几个人物——还有玛丽懂一点外，因为她在印度出生，那里有魔法师。我相信迪肯也知道一些魔法，但也许他自己并不了解这一点。他能迷住动物和人。如果他不是个驯兽师的话，我是不会让他来看我的。他也算是个“驯男孩师”吧，因为男孩也是一种动物。我肯定每样东西都有魔法，只不过我们没有足够的能力去控制它，让它为我们做事——就像电、马和蒸气那样。”

这些话听起来如此宏大，本·威斯达尔不禁有些激动起来，真的有些坐立不安了，“是，是，先生。”他说着，开始笔直地坐起来。

“玛丽发现这个花园的时候，它看上去快要死了，”演说家继续着，“是，”他回答，“一定能行，会和太阳照到种籽上一样管用，我肯定。我们要不要从现在就开始？”

柯林很快乐，玛丽也一样。柯林记起托钵僧和插图里的信徒，热情洋溢，建议大家都盘腿坐到那棵树的华盖下。

“这就像是坐在一座庙里，”柯林说，“我累了，我想坐下来。”

“啊！”迪肯说，“你一定不能一开始就说你累了，这样会破坏魔法。”

柯林转身看着他——注视着他无邪的圆眼睛。

“对呀。”他慢慢地说，“我一定只能想着魔法。”他们坐下来围成一个圆圈，一切都显得极其高贵神秘。本·威斯达尔觉得仿佛被领进了一个祈祷会。通常在那些他称之为“代理人祈祷会”的场合，他都会感到不自然，但是参加少爷的这个仪式，他并不反感，还对自己能被召来协助感到感激。玛丽小姐态度肃穆，而且满怀喜悦。迪肯手臂里抱着兔子，也许他发出了某种无人能听见的驯兽师的暗号，因为当他坐下，和其他人一样盘着腿，乌鸦、狐狸、松鼠、羊羔都慢慢靠近并加入了圆圈，每个动物都仿佛自愿地各自找了块地方安顿下来。

“它们来了。”柯林庄重地说，“它们想帮助我们。”

柯林看上去真美，玛丽想。他高昂着头，仿佛自己就是一位牧师，他奇怪的眼睛里闪着一种美妙的眼神，光线透过树冠照耀在他身上。

“现在我们开始，”他说，“我们要不要前后摇摆，玛丽，就像我们是印度托钵僧？”

“我不能前后摇摆，”本·威斯达尔说，“我有风湿。”

“魔法会祛除它们的，”柯林用大牧师的腔调说，“不过等魔法祛除了你的病我们再摇摆吧。我们现在只吟颂。”“我不会吟颂，”本·威斯达尔略带一丝烦躁地说，“我过去只试过一次，惟一的一次，他们把我赶出了教堂唱诗班。”

没有人笑。他们的神情都太专注。柯林脸上连一丝阴影都没有掠过，他一心只想着魔法。

“那么我来吟颂吧。”他说。然后他开始了，看上去像一个奇怪的男孩灵魂。“太阳照耀——太阳照耀。那是魔法。花朵生长——根在活动。那是魔法。活着是魔法——强壮是魔法。魔法在我身上——魔法在我身上。在我身上——在我身上。在我们每个人身上。在本·威斯达尔的背上。魔法！魔法！快来帮忙！”

他说了许多遍，即使没有一千次，但也非常多。玛丽入迷地听着，有一种又奇怪又美丽的感觉，她希望柯林一直继续下去。本·威斯达尔开始觉得被安抚着沉入一个和谐舒适的梦境。花间蜜蜂的嗡嗡声与吟颂的人声混合在一起，化为一片昏昏地睡意。迪肯盘腿坐着，把一只手放在羊羔背上，小兔子在他臂弯里睡着了，煤灰推开一只松鼠，紧紧依偎在他的肩上，垂下灰色的薄膜的眼睑。终于，柯林停下来。

“现在，我要绕花园走一圈。”他宣布。

本·威斯达尔的头刚刚往前耷拉着，又猛地抬了起来。

“你睡着了。”柯林说。

“不，没有。”本·威斯达尔低声嘟哝着，“布道不错——不过我一定要在募捐以前就出去”。

他还没醒过来呢。

“你不是在教堂里。”柯林说。

“我没有。”本·威斯达尔说，坐直了上身，“谁说我睡着了？我每个字都听到了。你说魔法在我背上，医生说那是风湿。”

“那是错误的魔法，”他说，“你会好起来的。我允许你去干你的工作，不过明天还要来。”

“我想看你绕着花园走。”本·威斯达尔嘟囔。

嘟囔虽不算是无礼的，毕竟还是一声嘟囔。作为一个又倔又老、而且并不完全相信魔法的参与者，本·威斯达尔已经决定，如果他被遣送出去，他就爬上梯子从墙头看，这样一来，如果有什么动静，他立刻就可以从墙头溜走。

然而少爷并没有反对他留下来，于是队列排开——看起来还真像一个队列。柯林打头，迪肯在他边上，玛丽在另一侧，本·威斯达尔走在最后，那些小精灵们拖在他们身后，羊羔和小狐狸紧随着迪肯，白兔一路跳着，间或停下来啃点东西，煤灰跟着后面，带着一种仿佛负责人般的神圣威严。队列缓慢而富有尊严的移动着，每走几步就停下来歇息一下。柯林靠在迪肯的手臂上，本·威斯达尔用眼神私下里作警戒。柯林时而把手从支撑上拿开，自己走上几步，他的头一直高昂着，显得非常庄重。

“魔法在我身上！”他不住地说，“魔法让我强壮！我能感觉到！我能感觉到！”肯定有什么东西在支撑着他。他在凉亭里的座位上坐过，还有一两次坐在草地上，几次在小径上停下，靠着迪肯。但他不会放弃，直到绕着花园走完整整一圈。当他回到树下，他的脸蛋已经变得通红，就像凯旋而归一样。

“我成功了！魔法灵验了！”他喊道，“这是我第一个科学发现。”

“克雷文医生会怎么说？”玛丽突然插话。

“他不会说什么，”柯林回答，“因为我们不会告诉他。这将是所有秘密里最大的一个。任何人都不能知道，直到我强壮得能像其他男孩子那样走路或跑步。我要每天坐轮椅来这儿，再坐轮椅回去。我不会再让人窃窃私语、提问题，我不会让我爸爸听到消息，直到实验完全成功。然后等他回到米瑟韦斯特庄园的时候，我要直接走进他的书房，对他说，‘我来了，我和其他男孩子是一样的。我身体很好，我会活着长成一个男子汉。这是一个科学实验的结果。’”

“他会想自己在做梦，”玛丽惊呼，“他不会相信自己的眼睛的。”

柯林骄傲地红了脸。他已经让自己完全相信他会好起来，这其实是战斗的一部分，假如他意识到了的话。比起其他念头更加令他感到鼓舞的是，当他的父亲看到他的儿子和其他父亲的儿子一样长得笔直、强壮，他会是什么样子。在过去他生病的时光，是他经历的最黑暗的人生，他自己的父亲憎恨他是个后背软弱的孩子，他的父亲害怕看到自己的儿子。

“他不得不相信自己的眼睛。”他说。

“魔法灵验以后、我开始作出科学发现以前，我要做的事情之一，就是成为一个运动员。”

“再过一周左右我们就带你去看拳击比赛，”本·威斯达尔说，“你一定会夺得锦标，成为全英格兰的职业拳击冠军。”

柯林严厉地盯着他：

“本·威斯达尔，”他说，“这样太不尊重别人了。你绝对不能因为知道秘密就随意放肆。不论魔法有多灵，我也不会成为职业拳击手。我要当科学发现者。”

“请原谅我，先生，”本·威斯达尔回答，碰着前额行了个礼，“我本该知道这不是开玩笑的，”然而他的眼睛眨了眨，偷偷地乐了。他真的不介意遭到斥责，因为斥责意味着这个小伙子在长力气、长精神。