《随风而来的玛丽阿姨》第三章 笑气

“你有把握他在家吗？”简、迈克尔和玛丽阿姨三个人下公共汽车的时候，简问玛丽阿姨说。“我倒问你，我叔叔要是出去了，会叫我带你们去吃茶点吗？”玛丽阿姨回答，她听了简的问话显然很不高兴。她穿着她那件带银扣的蓝色衣服，配一顶蓝色帽子。碰到她这般穿戴的日子，最容易惹她生气。

她们三个在上玛丽阿姨的叔叔贾透法先生家。简和迈克尔早就盼着去拜望他，就担心贾透法先生到头来不在家。“他为什么叫贾透法先生呢？他戴着假头发吗？” 迈克尔在玛丽阿姨身边急急忙忙地走着，问她说。

“他叫贾透法先生，就因为他的名字叫贾透法先生。他根本不戴假头发，光着个秃脑袋。”玛丽阿姨说，“再问问题我们就向后转，回家去。”她象平时表示不高兴那样吸了吸鼻子。

简和迈克尔你看看我我看看你，皱皱眉头，这是说：“别问了，要不我们就去不成那儿。”

玛丽阿姨在路口一家烟铺前面整整帽子。这烟铺有一个古怪橱窗，一个人会照出三个人，你对它看久了，会以为你不是一个人而是一群人。玛丽阿姨看到自己变成三个，每一个穿一件带银扣的蓝色衣服，配一顶蓝色帽子，她高兴得叹口气。她觉得自己看来这么可爱，恨不得变上一打甚至三十个。玛丽·波平斯越多越妙。

“走吧。”她严厉地说，倒好象是他们害她等着。接着他们拐了个弯，拉拉罗伯逊街三号的门铃。简和迈克尔听见老远有很轻的回声，他们知道过一分钟，顶多两分钟，就可以同玛丽阿姨的叔叔贾透法先生初次在一起吃茶点了。

“当然，只要他在家。”简悄悄地对迈克尔说。

这时候门打开，出现了一位死板板的瘦太太。

“他在家吗？”迈克尔赶紧问。

“谢谢你，”玛丽阿姨狠狠地看他一眼，“让我来说。”

“你好啊，贾透法太太。”简有礼貌地说。

“贾透法太太！”那瘦太太用比任何人都细的声音说话，“你好大胆，把我叫做贾透法太太？不，对不起！我是柿子小姐，我有这个称呼觉得很自豪。什么贾透法太太！”她的样子很不高兴，于是他们想，柿子小姐既然庆幸自己不是贾透法太太，贾透法先生准是个怪人。

“上楼第一扇门，”柿子小姐说着赶紧往过道走去，用又尖又细又生气的声音自言自语说：“什么贾透法太太！”

简和迈克尔跟着玛丽阿姨上楼。玛丽阿姨敲敲门。

“进来进来！欢迎词欢迎！”里面一个很响的快活声音叫道。简的心激动得卜卜跳。

“他在家！”她对迈克尔做了个眼色。

玛丽阿姨打开门，把他们推进屋。他们面前是个令人愉快的大房间。房间一头的壁炉里熊熊烧着火，当中是一张大桌子，摆好了吃茶点用的四个带碟子的茶杯、一盘盘面包和黄油、烤饼、椰子蛋糕，还有一个洒着粉红色糖霜的梅子大蛋糕。

“真高兴你们来。”一个洪亮的声音欢迎他们说。简和迈克尔四面张望找说话的人。哪儿也看不见。房间里象是一个人也没有。这时候他们听见玛丽阿姨不高兴地说：“噢，叔叔，别又是……今天别又是你的生日吧？”

她说话往天花板上看。简和迈克尔跟着往上看，不由得大吃一惊，因为他们看见一位秃顶大胖子悬在半空中。看样子他是坐在那里，因为他叠着腿，刚放下他们进来时正在看的一份报。

“亲爱的，”贾透法先生低头向孩子们微笑，对玛丽阿姨露出抱歉的神色，“很对不起，今天正好是我的生日。”

“嗐嗐嗐！”玛丽阿姨说。

“我昨天夜里才想起，来不及给你寄张明信片，请你改天再来。真糟糕，不是吗？”他说着低头看简和迈克尔。

“我看得出你们很惊讶。”贾透法先生说。的确，他们惊讶得张大了嘴，要是贾透法先生个子小一点，说不定就会落到他们当中一张嘴里去。

“我想我最好还是解释一下，”贾透法先生平静地往下说。“要知道是这么回事。我是一个快活人，非常会笑。你们简直不相信，有多少事情会使我觉得滑稽。差不多样样都会使我发笑。”

贾透法先生说着开始一跳一跳，想到他的快活，不由自主笑得发抖。

“阿伯特别叔叔！”玛丽阿姨叫了一声，贾透法先生一下子停了笑。

“噢，亲爱的，对不起。我说到哪儿啦？哦，对了。我说滑稽的是——好吧，玛丽，只要忍得住我就不笑！——每次我过生日碰上星期五，我就会飞起来，真的飞起来。”贾透法先生说。

“可为什么……？”简开口问。

“可为什么……？”迈克尔开口问。

“瞧，是这么回事。这一天我一笑，我就充满了笑气，简直没法留在地上。连微笑也不行。一想到滑稽事，我就象气球一样飞起来了。一直要到想出一件严肃事情才能回到地上。”贾透法先生说到这里又开始咯咯笑，可一看见玛丽阿姨的脸，马上停住笑往下说：“这当然很麻烦，不过并不觉得不愉快。我想你们谁也没碰到过吧？”

简和迈克尔摇摇头。

“对，我想没有过。看来这是我的特别习惯。有一回，我隔夜去看了杂技，你们相信不，笑得我第二天醒来还在笑，整整十二个钟头在这上面，直到半夜十二点敲到最后一响才能下去，当然，我啪嗒一下落在地上，因为已经到了星期六，不再是我的生日了。挺怪，对不？别说多滑稽了。”